Eugene Onegin and its genes

VII

The less we love a woman

the easier 'tis to be liked by her,

and thus more surely we undo her

among bewitching toils.

Time was when cool debauch

was lauded as the art of love,

trumpeting everywhere about itself,

taking its pleasure without loving.

But that grand game

is worthy of old sapajous

of our forefathers' vaunted times;

the fame of Lovelaces has faded

with the fame of red heels

and of majestic periwigs.





Unpublished version:



VII

Чем меньше женщину мы любим,

Тем легче нравимся мы ей

И тем ее вернее губим

Средь обольстительных сетей.

Разврат, бывало, хладнокровный

Наукой славился любовной,

Сам о себе везде трубя

И наслаждаясь не любя.

Но эта важная забава

Достойна старых обезьян

Хваленых дедовских времян:

Ловласов обветшала слава

Со славой красных каблуков

И величавых париков..."



Source:

http://adada.nm.ru/onegin.htm