The translation of "El pretendiente". It's a love poem... I did my best translating it. |
The pretender With red eyes and blurred look I’ll wait for you to arrive I’ll wait for you until the end I’ll wait for the moon For it to spin in the sky Like your voice spins in my mind Like the seagull flies over the sea I’ll wait for it to fall down and drown forever... And I’ll wait for a word, for a sound Maybe a surprise... The destiny is clear however The midday sun has predicted it And thus pointed by the messenger dragonfly And by the lonely morning star: Summer doesn’t take surprises ¿But why don’t you arrive? Now the clouds cover the sun Now the sidereal brightness disappears And the moon starts to fade out And my eyelids cannot resist Pass the seconds and heavier they are They want to turn off forever ¡But no! I’ll sew them to my eyebrows And pin my chin with a needle And I’ll wait awake for you I’ll wait for you until the end Until the last stellar jewel disappears Until the white flower fulfills her thirst of blood And the red one her thirst of milk... And I’ll be still waiting... I’ll wait for the arms to rise Because today is like yesterday Because today I want to chat with you ¡Look! I have it written in my skin I want to read you I want to write you And to send you hidden messages Within each line I write Within each sentence I utter For you to discover them in your dreams For you to lay down in my fool intentions And I’ll be still waiting... Waiting for the wind to blow For the days to pass For me to gloriously drown In the white river cutting through your skin Flooding my imagination I’ll wait for all this to pass Just to offer to you bitter chocolate For you to sweeten it with your tongue So I enjoy the movement of your lips Divine gate to a mundane paradise Which you have forbid me to enter... You know it I’ll be waiting... I’ll wait looking at the sky Looking directly at the sun And when you arrive, I’ll wait For you to ask finally for my company After having meditated about it an eternity With the simplest movement of your head With a subtle gesture of your eyebrows With a gaze... And I’ll remain by your side Protecting you from the golden arrows Contemplating the most hidden constellations of your body While dragonflies fly over our heads ¡Yes! I’ll wait for you And I’ll remain by your side forever Even if you don’t wait for me When the wind is stronger than my will When I faint away and shut my eyes When my mouth and my hand betray me And at the end I cannot offer you more than just silence... |