L'aura del Campo

Snowfields [323]

Snowfields

Árnica will not bloom this year
and árabis lies dormant
between cold pebbles.

Life sleeps through Summer
snug under white blankets
oblivious of sunshine.

Snowfields do not turn to ice
with the weight of centuries
that grind the ground into a glacial
gravel, grit and sand.

And so you sleep each night
surrounded by a bed of feathers
beyond the warmth of my touch
that cannot not reach you

Som soleie og sildre
you will wait for Spring.
If not this year—next.

© Kåre Enga [174.323] (17.januar.2017)

Soleie = buttercups; Sildre = saxifrage (rockfoil). Line could read... like buttercups and saxifrage...
Arica (wolfbane is one) and Arabis (rockcress)

In Norwegian to be edited.

Árnica vil ikke blomstre i år
og árabis ligger sovende
mellom kalde småstein.

Livet sover gjennom sommeren
tettsittende under hvite tepper
uvitende om solskinn.

Snøfelt vender seg ikke til is
med vekten av århundrer
som grinder bakken til en isbreen
grus, grus og sand.

Og så sover du hver natt
omgitt av en seng av fjær
utover varmen min berøring
det kan ikke nå deg

Som soleie og sildre
du vil vente på våren.
Hvis ikke dette året neste. (Hvis ikke i år, det neste.)

På nynorsk (Apertium):

Snøfelt

Árnica vil ikkje blomstra i år
og árabis ligg sovande
mellom kalde småstein.

Livet søv gjennom sommaren
tettsittende under kvite teppe
uvitande om solskin.

Snøfelt vender seg ikkje til is
med vekta av århundre
som grinder bakken til ein isbreen
grus, grus og sand.

Og så søv du kvar natt
omgjeve av ei seng av fjør
utover varmen min berøring
det kan ikkje no deg

Som soleie og sildra
du vil venta på våren.
Viss ikkje dette året neste. (Viss ikkje i år, det neste.)